1 00:00:09,009 --> 00:00:11,000 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 2 00:00:58,183 --> 00:00:59,764 (VIENTO AULLANDO) 3 00:01:16,034 --> 00:01:17,319 (GOLPEANDO) 4 00:01:18,120 --> 00:01:19,280 ¡Alexei! 5 00:01:19,538 --> 00:01:21,153 ¡Alexei Podnikov! 6 00:01:22,416 --> 00:01:23,656 ¿Alexei? 7 00:01:48,734 --> 00:01:49,849 Ah. 8 00:02:05,042 --> 00:02:06,578 (BEBE LLORANDO) 9 00:02:10,047 --> 00:02:11,833 (HOMBRE CANTANDO LULLAY) 10 00:02:16,511 --> 00:02:17,500 (CRUJIDO) 11 00:02:17,971 --> 00:02:19,211 (El llanto se detiene) 12 00:02:22,726 --> 00:02:24,216 (EL HOMBRE DEJA DE CANTAR) 13 00:02:42,162 --> 00:02:43,447 (DISPARO) 14 00:03:09,106 --> 00:03:10,642 (DISPARO) 15 00:03:30,460 --> 00:03:32,325 (GRITANDO) 16 00:03:39,469 --> 00:03:41,585 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) 17 00:03:50,272 --> 00:03:51,853 (HOMBRES DISCUENTANDO A DISTANCIA) 18 00:03:55,360 --> 00:03:56,896 (TOCANDO LA BOCINA) 19 00:03:58,029 --> 00:03:59,610 BIANCA: Buenos días, gobernador Odegard. 20 00:03:59,823 --> 00:04:01,188 Hola, Bianca. 21 00:04:02,617 --> 00:04:04,699 "El centro no puede aguantar. 22 00:04:04,870 --> 00:04:07,452 "La mera anarquía se ha desatado en el mundo". 23 00:04:08,623 --> 00:04:10,204 Hora del examen. 24 00:04:10,375 --> 00:04:12,661 -Literatura inglesa, martes por la mañana. -Ah. 25 00:04:12,836 --> 00:04:13,825 -Buena suerte. -(TOCANDO LA BOCINA) 26 00:04:14,045 --> 00:04:15,376 Gracias. 27 00:04:33,815 --> 00:04:36,101 YEVA: ¿Qué estás haciendo? HONG: Por favor, cálmate. 28 00:04:36,276 --> 00:04:38,358 HONG: Yo sólo... quiero ver tu bolso. YEVA: ¡No! ¡Quítate de encima! 29 00:04:38,528 --> 00:04:40,985 HONG: Sólo quiero ver en la bolsa. YEVA: ¡No! ¡Quítate de encima! 30 00:04:41,156 --> 00:04:42,646 HONG: Te vi poniendo zanahorias. en tu bolso! 31 00:04:42,824 --> 00:04:45,236 YEVA: ¡Bájate! HONG: Está bien, déjame ver. 32 00:04:45,410 --> 00:04:46,570 YEVA: No, déjame en paz. 33 00:04:46,745 --> 00:04:48,201 Bien, espera ahora. 34 00:04:48,371 --> 00:04:50,032 ¡Ven conmigo! ¡Llamaré a la policía! 35 00:04:50,207 --> 00:04:51,322 ¡Déjala ir! 36 00:04:53,251 --> 00:04:54,707 |'|| ¡Entierra esto en tu maldito cráneo! 37 00:04:55,212 --> 00:04:57,874 ¡Baja el hacha ahora, Rune! 38 00:04:58,757 --> 00:05:00,839 -(gruñido|NG) -(YEVA SOLDANDO) 39 00:05:03,053 --> 00:05:05,089 Ya basta de todo esto... (RONQUIDOS) 40 00:05:06,139 --> 00:05:07,299 (DISPARO) 41 00:05:11,394 --> 00:05:14,181 Suelta el hacha y acuéstate boca abajo. ¡Tira al suelo o te disparo! 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,611 No creo que quiera esto después de todo. Gracias Hong. 43 00:05:29,079 --> 00:05:30,410 Así que dispárame. 44 00:05:30,914 --> 00:05:31,949 ¿Eh? 45 00:05:38,713 --> 00:05:41,580 Papá se entera de esto, ¡estás a favor, Rune! 46 00:05:42,509 --> 00:05:44,500 (SIERRA ELÉCTRICA ZUMBADO) 47 00:05:50,767 --> 00:05:52,382 (GENTE CHARLA) 48 00:06:03,154 --> 00:06:05,315 (LA SIERRA SE APAGA) 49 00:06:08,493 --> 00:06:10,575 Oye, termina El resto de esta placa del casco, ¿quieres? 50 00:06:10,745 --> 00:06:11,905 Estoy agotado. 51 00:06:12,080 --> 00:06:14,446 -¿Dónde está Stefan? -Stefan se ha ido, capitán. 52 00:06:16,376 --> 00:06:17,365 ¿VV por qué? 53 00:06:17,752 --> 00:06:19,583 Dice que no se hará a la mar en una trampa mortal. 54 00:06:19,921 --> 00:06:22,879 (RISAS) ¿"Una trampa mortal"? ¿De qué está hablando? 55 00:06:23,425 --> 00:06:25,381 -¿De qué está hablando?-- -B|ANCA: ¿Señor Lennox? 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,626 MICHAEL: Hola, Bianca. 57 00:06:34,144 --> 00:06:35,930 Lo hice. Todo lo que necesitas. 58 00:06:37,647 --> 00:06:38,978 ¿En realidad? 59 00:06:39,149 --> 00:06:41,105 Mucho más divertido que los últimos poemas. de W. B. Yeats. 60 00:06:41,276 --> 00:06:43,892 (RISAS) ¡Así se hace, niña! 61 00:06:44,070 --> 00:06:45,310 (AMBOS RISAS) 62 00:06:45,488 --> 00:06:48,480 Ay, Blanca, No sabes lo que esto significa. 63 00:06:48,992 --> 00:06:51,529 Puedes traerle a mi papá un cangrejo grande y gordo. 64 00:07:17,145 --> 00:07:18,851 (JADEO) 65 00:07:32,911 --> 00:07:34,526 -(MOSCA ZUMBANDO) 4GASTOS) 66 00:07:39,042 --> 00:07:40,828 (PITIDO) 67 00:07:43,588 --> 00:07:44,998 (JADEO) 68 00:08:03,650 --> 00:08:05,231 Dame el detonador. 69 00:08:05,902 --> 00:08:10,316 No hay vuelta atrás. trescientos mil toneladas de hielo y nieve. 70 00:08:11,074 --> 00:08:14,066 Enterrado para siempre, Vincent. 71 00:08:14,244 --> 00:08:16,405 Aplastado y perdido para siempre. 72 00:08:17,205 --> 00:08:18,365 Así es. 73 00:08:20,750 --> 00:08:22,081 Bien, entonces. 74 00:08:23,920 --> 00:08:25,080 Hazlo. 75 00:08:29,759 --> 00:08:31,169 -(PITIDO|NO) -(ZUMBIDO|NG) 76 00:08:36,433 --> 00:08:38,298 (RUMBIDO) 77 00:08:46,735 --> 00:08:48,100 (RISAS) 78 00:09:00,623 --> 00:09:02,409 (RISAS) 79 00:09:07,922 --> 00:09:09,253 Hola, Vince. 80 00:09:10,216 --> 00:09:11,581 (suspiros) 81 00:09:11,843 --> 00:09:13,253 Has vuelto. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,268 Bueno, Hildur, por fin. 83 00:09:32,447 --> 00:09:33,527 La decisión de Oslo 84 00:09:33,698 --> 00:09:36,314 es que tengo que cerrar sesión todos los pagos de subsidios. 85 00:09:36,493 --> 00:09:38,529 Erling, tú y yo llegamos a un acuerdo... 86 00:09:38,703 --> 00:09:39,988 No, no, no. No lo hicimos. 87 00:09:40,246 --> 00:09:42,612 Oslo no puede gobernar Fortitude por poder... 88 00:09:43,416 --> 00:09:46,704 Créeme, No quieren dirigir Fortitude en absoluto. 89 00:09:48,755 --> 00:09:50,291 Ya los he firmado conjuntamente. 90 00:09:50,882 --> 00:09:52,747 Necesitas firmarlos. 91 00:09:59,140 --> 00:10:00,425 Querido Dios, Hildur. 92 00:10:01,267 --> 00:10:03,758 Corta tus pérdidas y lárgate de aquí. 93 00:10:05,605 --> 00:10:09,314 Hay una gobernación vacante en Trondheim. 94 00:10:10,068 --> 00:10:11,729 Tienen una fiesta del queso. 95 00:10:13,571 --> 00:10:15,357 Eric podría ser diputado. 96 00:10:19,119 --> 00:10:22,361 Anoche, ¿miraste? de tu ventana alrededor de la medianoche? 97 00:10:23,123 --> 00:10:27,116 Hubo un glorioso, firmamento singular anoche. 98 00:10:28,253 --> 00:10:29,368 Una aurora de sangre. 99 00:10:29,546 --> 00:10:33,380 En mi tiempo aquí, Nunca lo había visto antes. 100 00:10:34,217 --> 00:10:36,708 Pocas personas lo han hecho en toda su vida. 101 00:10:39,139 --> 00:10:40,800 "Fiesta del queso". 102 00:10:46,521 --> 00:10:48,057 (PLUMA RASGANDO) 103 00:10:50,859 --> 00:10:52,565 Personalmente, 104 00:10:56,698 --> 00:10:57,938 ¿Qué pasó con tu cara? 105 00:10:58,741 --> 00:10:59,901 Ah, eh... 106 00:11:00,785 --> 00:11:03,697 No es nada. Un accidente en el supermercado. 107 00:11:03,913 --> 00:11:05,244 Esta es la otra cosa. 108 00:11:06,124 --> 00:11:07,113 ¿Qué otra cosa? 109 00:11:07,292 --> 00:11:09,157 Orden público. 110 00:11:09,335 --> 00:11:10,370 ¿Dan Anderssen? 111 00:11:11,588 --> 00:11:13,704 Eric todavía no ha encontrado un cuerpo. 112 00:11:13,882 --> 00:11:15,793 Eric no necesita un cuerpo, necesita una placa. 113 00:11:16,759 --> 00:11:17,965 Necesitas un alguacil. 114 00:11:19,095 --> 00:11:22,929 Ya es hora de Eric Odegard afrontó sus responsabilidades. 115 00:11:35,320 --> 00:11:37,436 PRESENTADOR DE NOTICIAS: Se produce una aurora de sangre completa 116 00:11:37,614 --> 00:11:39,946 como resultado de esto eyección coronal de masa... 117 00:11:40,116 --> 00:11:42,653 LASZLO: Cacofonía demoníaca. 118 00:11:42,911 --> 00:11:45,323 "Voces que nunca cesan." 119 00:11:45,538 --> 00:11:48,496 Niños gritando. 120 00:11:49,792 --> 00:11:51,532 Mueren en las minas. 121 00:11:52,545 --> 00:11:55,378 Por miles, y también bebés pequeños. 122 00:11:56,090 --> 00:11:58,046 Todo en manos de caníbales. 123 00:12:00,303 --> 00:12:01,463 Crujido. 124 00:12:01,638 --> 00:12:03,128 Huesos pequeños. 125 00:12:04,057 --> 00:12:05,263 Crujido. 126 00:12:05,475 --> 00:12:06,555 PRESENTADOR DE NOTICIAS: En una nota más positiva, 127 00:12:06,726 --> 00:12:09,138 La exhibición de auroras sanguíneas de esta noche. podría ser una belleza. 128 00:12:09,646 --> 00:12:12,854 Hasta que por un breve susurro, 129 00:12:14,943 --> 00:12:17,229 Vislumbré paz. 130 00:12:20,323 --> 00:12:21,563 Me mostró... 131 00:12:24,202 --> 00:12:27,160 -Ese es el bar cerrado ahora. -Ah... 132 00:12:29,707 --> 00:12:30,947 Esta noche, 133 00:12:31,876 --> 00:12:33,332 está de regreso en la Tierra. 134 00:12:51,521 --> 00:12:53,307 Caníbales y demonios. 135 00:12:54,899 --> 00:12:55,979 Estúpido. 136 00:12:57,026 --> 00:12:59,438 La cabeza del hombre está llena de cuentos de hadas. 137 00:13:09,622 --> 00:13:11,237 (JADEO) 138 00:13:54,751 --> 00:13:56,412 (LLAMANDO A LA PUERTA) 139 00:14:04,594 --> 00:14:06,380 (CONTINÚA EL LLAMADO) 140 00:14:10,683 --> 00:14:12,298 (GOLPES) 141 00:14:13,061 --> 00:14:14,267 (VIDRIO ROMPIENDO) 142 00:14:24,864 --> 00:14:25,853 ¿Ingfld? 143 00:14:26,866 --> 00:14:28,731 ¿Qué diablos estás haciendo? 144 00:14:28,910 --> 00:14:30,195 Alguien... 145 00:14:30,370 --> 00:14:32,577 Ha habido un terrible accidente. (JADEO) 146 00:14:32,914 --> 00:14:34,620 (SIRENA LLORANDO) 147 00:14:41,130 --> 00:14:43,121 La espada lo lanzó por el aire. 148 00:14:43,299 --> 00:14:44,459 ¿De qué lado del camino? 149 00:14:45,676 --> 00:14:46,882 Es la izquierda, creo. 150 00:14:47,512 --> 00:14:49,173 Vuelve y espera en el coche. 151 00:14:49,347 --> 00:14:52,089 Una vez golpeé a un reno y se partió por la mitad. 152 00:14:52,266 --> 00:14:53,722 Astas y sangre en la nieve. 153 00:14:53,893 --> 00:14:55,679 Era como una tarjeta de Navidad. 154 00:14:57,313 --> 00:14:59,429 Vuelve y espera en el coche de policía. 155 00:14:59,607 --> 00:15:01,472 ¿Lars ha estado bebiendo? 156 00:15:02,944 --> 00:15:04,775 Todo el mundo ha estado bebiendo. 157 00:15:16,582 --> 00:15:17,571 Allá. 158 00:15:31,180 --> 00:15:32,511 Ayúdame aquí. 159 00:15:35,476 --> 00:15:36,886 ¿Quién es? 160 00:15:38,646 --> 00:15:39,977 PETRA: (Jadeando) ¡Ah! 161 00:15:46,195 --> 00:15:48,481 Dios mío. Petra. 162 00:15:49,073 --> 00:15:50,438 (INGRID JADEANDO) 163 00:15:52,285 --> 00:15:54,241 Vamos a darle la vuelta. 164 00:15:57,206 --> 00:15:58,696 (AMBOS TENIENDO) 165 00:16:07,592 --> 00:16:09,332 INGRID: Su cabeza ha desaparecido. 166 00:16:31,365 --> 00:16:33,651 MIGUEL: ¡Freya! ¿Dónde estás? 167 00:16:33,868 --> 00:16:35,233 ¡Ya voy! 168 00:16:42,627 --> 00:16:43,742 ¿Miguel? 169 00:16:43,920 --> 00:16:45,160 Aquí dentro. 170 00:16:48,591 --> 00:16:49,876 MIGUEL: Ven aquí. 171 00:16:50,051 --> 00:16:52,007 Ayúdame a trabajar con esto. 172 00:16:52,678 --> 00:16:53,963 ¿Puedes abrir eso? 173 00:16:54,138 --> 00:16:55,423 Necesito imprimirlo. 174 00:16:59,602 --> 00:17:01,092 -¿Qué estoy mirando? -(RISAS) 175 00:17:01,270 --> 00:17:02,680 Esto es lo que saben en las FARC. 176 00:17:02,855 --> 00:17:07,098 Cangrejo real rojo, marchando por el fondo marino del Ártico, 177 00:17:07,276 --> 00:17:10,313 en camino a $13 la libra. 178 00:17:10,488 --> 00:17:12,604 El precio de muelle más alto Lo he visto alguna vez. 179 00:17:12,782 --> 00:17:15,398 -¿Alguien robó estas cosas? -Técnicamente. 180 00:17:16,702 --> 00:17:18,567 ¿Es esto ilegal, Michael? 181 00:17:18,746 --> 00:17:20,657 Porque no puedo tener atención policial. 182 00:17:21,916 --> 00:17:25,625 -Está todo bien. No te preocupes por eso. -(Suspira) 183 00:17:25,795 --> 00:17:28,787 No te preocupes por nada, porque... 184 00:17:28,965 --> 00:17:32,503 (CANTANDO) Voy a atrapar el cangrejo real rojo 185 00:17:32,677 --> 00:17:33,757 FREYA: Michael. 186 00:17:33,928 --> 00:17:35,384 Los bastardos más malos del mar 187 00:17:35,555 --> 00:17:37,295 Oh, ya basta, lunático. 188 00:17:37,473 --> 00:17:39,634 Ninguno de ellos es tan malo como yo. 189 00:17:39,809 --> 00:17:43,222 Oh, bájame antes de que te lastimes la estúpida espalda. 190 00:17:57,410 --> 00:18:00,197 Bueno. Entonces, el quitanieves lo golpeó. 191 00:18:01,289 --> 00:18:02,574 El quitanieves lo golpeó. 192 00:18:03,332 --> 00:18:05,539 Y la hoja del quitanieves le cortó la cabeza. 193 00:18:07,461 --> 00:18:08,450 ¿Crees? 194 00:18:15,511 --> 00:18:16,500 -¿Petra? -¿Qué? 195 00:18:16,679 --> 00:18:19,762 Esto es más como un corte limpio. con un implemento de hoja. 196 00:18:21,350 --> 00:18:22,681 No tienes la formación o la experiencia 197 00:18:22,852 --> 00:18:23,841 para hacer ese tipo de juicio. 198 00:18:24,020 --> 00:18:26,011 Ese corte se hizo con una hoja muy afilada. 199 00:18:26,188 --> 00:18:28,179 Ingrid, no presumas para sermonearme sobre-- 200 00:18:28,357 --> 00:18:29,972 No el cubo de nieve ¡De un jodido camión grande y viejo! 201 00:18:30,151 --> 00:18:31,311 ¡Lars ha confesado! 202 00:18:31,485 --> 00:18:33,350 Si, pero la razón No podemos encontrar la cabeza en la nieve... 203 00:18:33,529 --> 00:18:34,985 -No. -...es porque se lo han quitado... 204 00:18:35,156 --> 00:18:36,612 -No. por quien lo asesinó. 205 00:18:36,782 --> 00:18:38,238 ¡No, no, no! 206 00:18:43,873 --> 00:18:44,908 No. 207 00:18:46,375 --> 00:18:47,410 No. 208 00:18:48,461 --> 00:18:50,076 No, por favor. 209 00:18:51,505 --> 00:18:52,540 No. 210 00:18:56,218 --> 00:18:57,549 no puedo... 211 00:18:58,346 --> 00:19:00,007 No puedo hacer esto. 212 00:19:08,522 --> 00:19:10,012 Alguien lo mató. 213 00:19:10,441 --> 00:19:12,602 Lo supe en el momento en que vi su cuerpo. 214 00:19:18,074 --> 00:19:19,860 La única persona que he tocado 215 00:19:21,869 --> 00:19:23,234 ya está muerto. 216 00:19:23,913 --> 00:19:27,030 La única intimidad que tengo en mi vida. 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,831 -es si ya están... -(LA PUERTA SE ABRE) 218 00:19:31,003 --> 00:19:32,118 ¿Es Dan? 219 00:19:32,296 --> 00:19:34,753 INGRID: No, no lo creo. 220 00:19:36,676 --> 00:19:37,711 ¿Entonces? 221 00:19:38,427 --> 00:19:42,591 Uh, Petra ha hecho Una evaluación preliminar, Gobernador. 222 00:19:43,349 --> 00:19:44,589 ¿Gobernador? 223 00:19:45,518 --> 00:19:50,808 esta claro para mi que la víctima fue agredida, 224 00:19:50,981 --> 00:19:52,721 asesinado y decapitado. 225 00:19:55,820 --> 00:19:58,812 La naturaleza de la lesión. 226 00:19:58,989 --> 00:20:00,945 no es consistente de ninguna manera 227 00:20:01,450 --> 00:20:03,361 con el impacto de una quitanieves. 228 00:20:05,496 --> 00:20:07,782 Alguien le cortó la cabeza con un instrumento de hoja afilada. 229 00:20:09,458 --> 00:20:13,622 Entonces, ese accidente de tráfico Ahora es la escena del crimen. 230 00:20:13,963 --> 00:20:15,078 La escena de un asesinato. 231 00:20:18,467 --> 00:20:19,456 ¿Quién es él? 232 00:20:19,635 --> 00:20:20,670 PETRA: No hay identificación. 233 00:20:20,845 --> 00:20:22,631 Ninguno de nosotros lo reconoce. 234 00:20:26,058 --> 00:20:28,265 Yo tampoco lo reconozco. 235 00:20:32,231 --> 00:20:33,892 Así que tienes que volver allí ahora. 236 00:20:34,316 --> 00:20:37,149 Asegure la escena. Búsqueda con la punta de los dedos, fotografías. 237 00:20:37,319 --> 00:20:39,401 Petra, estarás el oficial investigador superior. 238 00:20:41,157 --> 00:20:42,317 ¿Qué pasa con Eric? 239 00:20:44,452 --> 00:20:46,363 Desafortunadamente, Eric no está aquí. 240 00:20:47,663 --> 00:20:49,779 Todavía está buscando el cuerpo de Dan. 241 00:20:53,794 --> 00:20:55,250 Bueno. 242 00:21:00,551 --> 00:21:01,961 (LA PUERTA SE ABRE) 243 00:21:04,388 --> 00:21:05,503 (LA PUERTA SE CIERRA) 244 00:21:34,043 --> 00:21:35,283 (suspiros) 245 00:22:14,083 --> 00:22:15,448 (EXHALA) 246 00:22:19,463 --> 00:22:22,421 VINCENT: Como una especie de cachorro. que toleraste 247 00:22:22,591 --> 00:22:23,797 o encontrado divertido o lindo 248 00:22:23,968 --> 00:22:26,175 o leal u obediente o... 249 00:22:26,345 --> 00:22:27,334 No eres lindo. 250 00:22:27,513 --> 00:22:29,879 Nunca dijiste nada que me hiciera pensar. cualquier otra cosa que todo eso. 251 00:22:30,057 --> 00:22:31,092 No. 252 00:22:31,267 --> 00:22:32,507 -¿No qué? -Di cosas así. 253 00:22:32,810 --> 00:22:33,799 Sé que no lo haces. 254 00:22:33,978 --> 00:22:35,218 A cualquiera. Nunca lo he hecho. 255 00:22:35,437 --> 00:22:36,552 ¿Dijo qué? 256 00:22:37,648 --> 00:22:38,933 que yo... 257 00:22:41,443 --> 00:22:42,979 Simplemente no lo encuentro fácil. 258 00:22:43,279 --> 00:22:46,863 Entonces dilo, porque como carajo es cualquier pobre cabron 259 00:22:47,032 --> 00:22:49,114 alguna vez se suponía que sabría ¿Qué sientes por ellos? 260 00:22:49,285 --> 00:22:50,946 Si sientes por ellos. 261 00:22:51,120 --> 00:22:52,485 Podían confiar en sus instintos. 262 00:22:53,539 --> 00:22:54,699 Mis instintos. 263 00:22:54,874 --> 00:22:58,867 Mis instintos me dijeron que querías a Jason. 264 00:22:59,128 --> 00:23:03,167 Querías un tipo grande, alfa y sexual. 265 00:23:04,008 --> 00:23:05,043 ¿Un "tipo sexual"? 266 00:23:05,301 --> 00:23:07,041 Sí. Un... un hombre fuerte. 267 00:23:07,219 --> 00:23:08,959 No es un maldito cachorro. 268 00:23:11,265 --> 00:23:12,846 Jason se suicidó. 269 00:23:14,310 --> 00:23:15,720 Sí, lo sé. 270 00:23:16,103 --> 00:23:17,434 Casi mueres también. 271 00:23:20,482 --> 00:23:21,642 Yo sé eso. 272 00:23:21,817 --> 00:23:23,057 Pero no lo hiciste. 273 00:23:32,077 --> 00:23:33,613 No. Ya no. 274 00:23:34,288 --> 00:23:38,827 Porque yo... necesito irme. Necesito dejar este lugar. 275 00:23:44,465 --> 00:23:45,875 no creo Alguna vez voy a mejorar. 276 00:23:47,426 --> 00:23:50,668 Necesito encontrar mi pasaporte y empacar. 277 00:23:58,020 --> 00:24:00,056 tu, eh, 278 00:24:00,230 --> 00:24:01,936 ven a verme a Londres. 279 00:24:15,371 --> 00:24:17,202 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,130 ¡Vamos! 281 00:24:52,324 --> 00:24:53,484 (JADEANDO) Sangre. 282 00:24:59,164 --> 00:25:00,904 (GENTE CHARLA) 283 00:25:18,100 --> 00:25:19,465 Gracias Tomak. 284 00:25:23,605 --> 00:25:25,266 HILDUR: ¿Estás bebiendo solo? 285 00:25:25,441 --> 00:25:26,521 No si te unes a mí. 286 00:25:29,653 --> 00:25:31,268 No tengo mucho tiempo. 287 00:25:34,533 --> 00:25:35,613 NATALIE: Mierda. 288 00:25:37,870 --> 00:25:38,950 HILDUR: Mierda. 289 00:25:39,288 --> 00:25:40,903 Es la aurora. 290 00:25:41,623 --> 00:25:43,284 La maldita aurora. 291 00:25:49,089 --> 00:25:50,078 (RISAS) 292 00:25:59,683 --> 00:26:01,389 (PERROS LADRANDO Y AULLANDO) 293 00:26:24,083 --> 00:26:25,539 (QUEJANDO) 294 00:26:38,722 --> 00:26:40,178 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 295 00:26:46,396 --> 00:26:47,385 ¿Sí? 296 00:26:47,564 --> 00:26:49,850 LAMONT: (AL TELÉFONO) Michael, Estamos tratando de llenar los barcos con combustible. 297 00:26:50,025 --> 00:26:51,140 pero hay un problema. 298 00:26:51,360 --> 00:26:52,349 MIGUEL: ¿Qué pasa? 299 00:26:52,611 --> 00:26:54,567 LAMONT: Axel Fersen está siendo un imbécil. 300 00:26:54,863 --> 00:26:56,444 Dice que no puede soltar el diesel... 301 00:26:56,657 --> 00:26:59,945 Oye, Lamont, soy... Tendré que volver a llamarte. 302 00:27:14,883 --> 00:27:16,043 ¿Freya? 303 00:27:17,386 --> 00:27:18,876 Freya! Freya. 304 00:27:19,054 --> 00:27:20,214 Freya. 305 00:27:21,014 --> 00:27:22,174 Freya. 306 00:27:22,808 --> 00:27:24,548 ¿Qué... qué pasó? 307 00:27:24,810 --> 00:27:26,926 Ven aquí, nena, vamos a llevarte a la casa. 308 00:27:27,187 --> 00:27:28,393 Vamos. Vamos. 309 00:27:29,064 --> 00:27:31,521 (ESFORZANDO) Agarra mi cuello. 310 00:27:34,653 --> 00:27:38,487 Oh. Oh, cariño. ¿Qué pasó? mi dulce bebe? 311 00:27:38,991 --> 00:27:40,026 ¿Qué pasó? 312 00:27:40,826 --> 00:27:42,236 Freya. Bebé. 313 00:27:43,078 --> 00:27:44,534 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 314 00:27:44,705 --> 00:27:45,911 Estoy bien, Michael. Estoy bien... 315 00:27:46,081 --> 00:27:49,323 Querido Cristo. Si no hubiera visto esa luz en el suelo, 316 00:27:49,543 --> 00:27:51,875 si no hubiera visto esa luz afuera de la ventana de mi auto. 317 00:27:52,045 --> 00:27:53,330 Está bien, cariño. 318 00:27:53,505 --> 00:27:54,711 ¿Cuánto tiempo estuviste...? 319 00:27:54,923 --> 00:27:56,129 -¿Cuánto tiempo estuviste...? -No lo sé. 320 00:27:56,550 --> 00:27:57,710 ¿Qué pasó? 321 00:27:59,761 --> 00:28:01,922 Creo que se me flaquearon las piernas. 322 00:28:06,101 --> 00:28:07,932 -Estoy llamando al médico. -NO. 323 00:28:08,103 --> 00:28:10,515 -NO. -Sí. Freya. Frey. 324 00:28:12,065 --> 00:28:13,555 Esto es demasiado pronto. 325 00:28:14,693 --> 00:28:15,933 Es demasiado pronto. Esto no debería ser así. 326 00:28:17,571 --> 00:28:19,482 Dijeron que serían seis meses... 327 00:28:19,740 --> 00:28:21,605 Seis meses a un año antes... 328 00:28:23,619 --> 00:28:24,904 -Esto no debería ser así. -NO. 329 00:28:25,287 --> 00:28:26,276 No puedes. 330 00:28:26,663 --> 00:28:27,778 Sabes que no puedes. 331 00:28:29,625 --> 00:28:32,287 no salgo de mi casa y eso es lo que hará el médico. 332 00:28:32,461 --> 00:28:33,496 Exilio. 333 00:28:34,296 --> 00:28:37,288 no puedo quedarme en la isla si saben que estoy así de enfermo. 334 00:28:37,716 --> 00:28:38,922 No, no, Michael. 335 00:28:41,053 --> 00:28:43,339 Sólo abrázame, hazme entrar en calor. 336 00:28:44,848 --> 00:28:46,384 No puedes llamarlo. 337 00:29:00,656 --> 00:29:03,614 HILDUR: Dan Anderssen Era un hombre extraño, ¿sabes? 338 00:29:04,660 --> 00:29:07,697 Creo que fue amado, pero creo que estaba muy solo. 339 00:29:09,539 --> 00:29:12,747 Como un auténtico sheriff del lejano oeste. 340 00:29:15,671 --> 00:29:17,912 Vincent tiene avispas en la cabeza. 341 00:29:18,590 --> 00:29:20,797 Bueno, casi lo matan. 342 00:29:22,678 --> 00:29:24,293 ¿Eric es el sheriff ahora? 343 00:29:25,305 --> 00:29:27,466 ¿Crees que Eric ¿Sería un buen sheriff? 344 00:29:28,642 --> 00:29:30,678 (ACENTO OCCIDENTAL) "Un buen sheriff o un mal sheriff". 345 00:29:32,813 --> 00:29:33,848 Dan está muerto. 346 00:29:34,982 --> 00:29:37,519 Yo sé eso. Lo sé desde hace un tiempo. 347 00:29:38,151 --> 00:29:39,641 No desapareces en el Ártico 348 00:29:39,987 --> 00:29:43,605 y luego aparece semanas después con rastrojo y una historia. 349 00:29:45,701 --> 00:29:49,535 Lo lloro, estoy triste, pero está muerto. 350 00:29:52,874 --> 00:29:56,583 eric esta ausente porque ha elegido estar separado de mí. 351 00:30:00,549 --> 00:30:01,584 El camino está cerrado. 352 00:30:03,093 --> 00:30:04,549 Camino del Glaciar. 353 00:30:05,762 --> 00:30:07,548 Vi un coche de policía y cinta adhesiva. 354 00:30:08,056 --> 00:30:09,091 ¿Qué ha pasado? 355 00:30:11,351 --> 00:30:14,218 No tenemos nada de qué preocuparnos esta vez, gracias a Dios. 356 00:30:58,899 --> 00:31:01,265 (PERRO AULLANDO) 357 00:31:04,988 --> 00:31:07,149 (PERROS LADRANDO) 358 00:31:18,794 --> 00:31:20,910 (LOS PERROS CONTINÚAN LADRANDO Y QUEJANDO) 359 00:31:29,012 --> 00:31:30,001 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 360 00:31:58,917 --> 00:32:00,248 (LLAMANDO A LA PUERTA) 361 00:32:02,003 --> 00:32:03,118 Miguel. 362 00:32:03,296 --> 00:32:05,082 Necesito hablar contigo. 363 00:32:08,468 --> 00:32:12,256 Por alguna razón, El capitán del puerto no nos dará combustible. 364 00:32:13,014 --> 00:32:14,925 No sólo yo, toda la flota. 365 00:32:15,976 --> 00:32:17,432 Hay un nuevo acuerdo. 366 00:32:17,602 --> 00:32:19,513 Todo lo que Oslo subvenciona 367 00:32:19,688 --> 00:32:23,021 tiene que ser nuevamente aprobado por un Funcionario de OSIO que... 368 00:32:24,568 --> 00:32:25,683 Estoy bajo instrucciones. 369 00:32:25,902 --> 00:32:27,017 Hildur. 370 00:32:27,195 --> 00:32:28,526 Yo... necesito esto. 371 00:32:29,114 --> 00:32:31,400 Tengo que ir al mar. Tengo que darle al cangrejo. 372 00:32:31,867 --> 00:32:34,984 Esta vez, más que nada. 373 00:32:38,206 --> 00:32:40,913 Nunca te he pedido un favor, Hildy. 374 00:32:41,668 --> 00:32:43,124 Yo... yo no lo haría... 375 00:32:43,378 --> 00:32:45,289 -Michael, no puedo hacer esto. -(SONANDO EL CELULAR) 376 00:32:47,549 --> 00:32:48,664 Necesito salir ahí. 377 00:32:49,509 --> 00:32:50,794 (HOMBRES GRITANDO POR TELÉFONO) 378 00:32:51,052 --> 00:32:52,883 LAMONT: (AL TELÉFONO) Capitán, realmente está comenzando aquí abajo. 379 00:32:53,096 --> 00:32:55,257 El puto Dag Tannar está sediento de sangre, hombre. 380 00:32:55,682 --> 00:32:56,671 Estaré ahí mismo. 381 00:32:57,058 --> 00:32:58,047 (GENTE GRITANDO) 382 00:32:59,644 --> 00:33:01,384 ¡Malditas llaves ahora! 383 00:33:01,563 --> 00:33:03,099 ¡No tengo las llaves! 384 00:33:04,608 --> 00:33:06,599 Esta es tu última puta oportunidad, Fersen. 385 00:33:07,736 --> 00:33:09,317 ¡Dame las llaves! 386 00:33:09,571 --> 00:33:10,560 (TOCANDO LA BOCINA) 387 00:33:10,739 --> 00:33:11,819 ¡Las llaves! ¡Llaves! 388 00:33:15,952 --> 00:33:16,941 MIGUEL: ¡Tannar! 389 00:33:17,370 --> 00:33:19,110 ¡Por el amor de Dios, bájenlo! 390 00:33:21,458 --> 00:33:22,994 (JADEO) 391 00:33:24,127 --> 00:33:26,413 Soy tu gobernador, ¿no? 392 00:33:28,590 --> 00:33:30,751 Entiendo que necesitas combustible. 393 00:33:31,426 --> 00:33:35,294 El señor Fersen no tiene la autoridad para liberar el combustible. 394 00:33:36,389 --> 00:33:37,469 Sí. 395 00:33:52,572 --> 00:33:56,781 Ayuda al Sr. Fersen a ponerse de pie. y llenaremos de combustible los barcos. 396 00:33:57,118 --> 00:33:58,904 (HOMBRES CHARLA) 397 00:34:11,633 --> 00:34:12,964 Los barcos reciben combustible, 398 00:34:13,134 --> 00:34:14,920 PERO NADIE QUIERE IR AL MAR en El Muriel. 399 00:34:15,136 --> 00:34:16,125 Lamont se va. 400 00:34:17,305 --> 00:34:19,341 Lamont tiene la cabeza blanda. 401 00:34:21,434 --> 00:34:24,346 No en 60, Rune. Lo encogerás todo. 402 00:34:26,147 --> 00:34:27,478 FREYA: ¿Qué es esto? 403 00:34:30,277 --> 00:34:31,733 -No sé. -¿Es sangre? 404 00:34:33,113 --> 00:34:35,149 No sé qué es. Podría ser cualquier cosa. 405 00:34:38,827 --> 00:34:40,692 Entonces son sesenta grados. 406 00:34:43,206 --> 00:34:45,197 Mamá, Rune, buenos días. 407 00:34:59,848 --> 00:35:01,713 Ella me contó lo que pasó. 408 00:35:02,934 --> 00:35:04,299 -Oh. -¿Qué pasó? 409 00:35:04,686 --> 00:35:06,096 Le dio un puñetazo a Hildur Odegard. 410 00:35:06,271 --> 00:35:07,556 No golpeé... 411 00:35:07,772 --> 00:35:08,887 ¿Él hizo qué? 412 00:35:09,065 --> 00:35:10,350 -Golpeó al gobernador. -RUNE: Accidentalmente. 413 00:35:10,692 --> 00:35:11,977 No... No deliberadamente. 414 00:35:12,152 --> 00:35:13,187 Él golpeó-- 415 00:35:15,614 --> 00:35:17,354 INGRID: Está bien. MIGUEL: ¿Qué pasó? 416 00:35:17,532 --> 00:35:18,521 ¿Estás bien? 417 00:35:18,783 --> 00:35:20,398 Sí. Mi muñeca giró, eso es todo. 418 00:35:20,577 --> 00:35:21,862 Estoy bien. Estoy bien. 419 00:35:27,751 --> 00:35:29,207 INGRID: Toma, mamá. FREYA: Lo haré. Lo haré. 420 00:35:29,461 --> 00:35:30,450 Llévame contigo. 421 00:35:32,380 --> 00:35:33,369 ¿Qué? 422 00:35:33,548 --> 00:35:34,708 RUNE: Papá, estás corto de personal. 423 00:35:35,550 --> 00:35:37,211 Esto es demasiado importante. 424 00:35:37,469 --> 00:35:39,300 No conseguirás a nadie más. Voy contigo. 425 00:35:42,390 --> 00:35:43,755 Encontraré algo de equipo. 426 00:35:50,398 --> 00:35:51,433 Tiene razón. 427 00:35:53,026 --> 00:35:54,391 Él no tiene razón. 428 00:35:54,569 --> 00:35:55,854 Tiene 16 años. 429 00:36:02,077 --> 00:36:03,408 INGRID: ¿Por qué estaba ella? ¿Robando zanahorias, Rune? 430 00:36:03,578 --> 00:36:04,567 ¿Qué? 431 00:36:04,788 --> 00:36:07,154 ¿Por qué esa chica estaba ¿Robar todas esas zanahorias? 432 00:36:08,291 --> 00:36:09,451 Porque”. 433 00:36:10,418 --> 00:36:12,750 Quieres estar a salvo en este lugar, 434 00:36:13,004 --> 00:36:15,086 Tienes que poder ver en la oscuridad. 435 00:36:15,924 --> 00:36:16,913 (Riéndose suavemente) 436 00:36:18,301 --> 00:36:20,087 Disfruta del mar, niño. 437 00:36:28,353 --> 00:36:30,435 PETRA: Lo encontramos cerca del cuerpo. 438 00:36:30,605 --> 00:36:32,561 Se ha deformado. 439 00:36:33,608 --> 00:36:35,769 ¿Y no hay identificación de la víctima? 440 00:36:35,944 --> 00:36:37,605 ¿No tenemos idea de quién es el hombre muerto? 441 00:36:37,821 --> 00:36:38,856 No. Ninguno. 442 00:36:39,030 --> 00:36:40,611 Nadie ha denunciado la desaparición de nadie. 443 00:36:40,782 --> 00:36:43,774 ¿Entonces podría ser un recién llegado, un visitante? 444 00:36:43,952 --> 00:36:46,113 Sí, o alguien sin amigos. 445 00:36:46,287 --> 00:36:47,697 (LLAMANDO A LA PUERTA) 446 00:36:50,041 --> 00:36:52,123 Acabo de aparecer de camino al aeropuerto. 447 00:36:53,169 --> 00:36:54,284 Lo siento, Vicente. 448 00:36:54,462 --> 00:36:55,747 Tenemos que irnos. 449 00:36:56,881 --> 00:36:59,964 Lo siento. Ponte al día cuando regreses. 450 00:37:00,301 --> 00:37:01,461 ¿Sí? 451 00:37:03,930 --> 00:37:06,842 Yo... sólo vine a despedirme. 452 00:37:07,434 --> 00:37:09,925 Me voy a casa para siempre. 453 00:37:10,228 --> 00:37:11,263 ¿Para siempre? 454 00:37:12,856 --> 00:37:14,687 Salud... Problemas de salud. 455 00:37:15,358 --> 00:37:16,473 Desde entonces... 456 00:37:25,160 --> 00:37:26,149 Ah, bueno. 457 00:37:26,453 --> 00:37:27,989 Vincent, lamento que mi marido no esté aquí. 458 00:37:28,163 --> 00:37:30,654 estoy seguro eric Me gustaría despedirme como es debido. 459 00:37:31,082 --> 00:37:32,071 Él lo hizo. 460 00:37:32,250 --> 00:37:33,285 ¿Qué? 461 00:37:34,377 --> 00:37:36,868 Se despidió ayer en el glaciar. 462 00:37:38,465 --> 00:37:39,830 ¿Lo viste? 463 00:38:01,654 --> 00:38:02,689 Hildy. 464 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 Dan Anderssen está muerto y desaparecido. 465 00:38:08,703 --> 00:38:10,364 Eso es todo, Erick. 466 00:38:10,997 --> 00:38:14,706 Entonces eres necesario en Fortaleza. porque ha habido un asesinato. 467 00:38:16,795 --> 00:38:18,035 -¿Un asesinato? -Sí. 468 00:38:19,047 --> 00:38:21,413 -Una decapitación sangrienta. -¿OMS? 469 00:38:21,591 --> 00:38:22,706 ¿Quién ha sido asesinado? 470 00:38:24,135 --> 00:38:25,375 No lo sabemos. 471 00:38:27,138 --> 00:38:28,548 (JADEO) Hildy. 472 00:38:29,057 --> 00:38:30,422 Yo solo... 473 00:38:32,060 --> 00:38:33,800 Simplemente nos estamos aferrando. 474 00:38:35,021 --> 00:38:36,056 Ey. 475 00:38:36,523 --> 00:38:39,060 No todos podemos huir así. 476 00:38:39,275 --> 00:38:41,891 Persiguiendo a los muertos, evitando todo. 477 00:38:43,488 --> 00:38:45,228 Dan está en el pasado. 478 00:38:46,074 --> 00:38:49,942 Toda la mierda mala que pasó, tu y yo... 479 00:38:50,995 --> 00:38:52,405 ¿Qué "tú y yo"? 480 00:38:57,168 --> 00:38:59,955 Un hombre está muerto y te necesitan. 481 00:39:11,891 --> 00:39:14,007 MANO DE LA PERrera: Les di de comer anoche. y todo estuvo bien. 482 00:39:14,185 --> 00:39:16,642 PETRA: Pero estaban haciendo un alboroto. por el pueblo. 483 00:39:16,813 --> 00:39:18,974 INGRID: Un estudiante de investigación fue atacado salvajemente. 484 00:39:19,148 --> 00:39:21,389 MANO DE LA PERrera: (RISAS) Realmente creo que tienes los perros equivocados. 485 00:39:21,568 --> 00:39:22,603 PETRA: No. NO, no lo hemos hecho. 486 00:39:23,611 --> 00:39:25,226 MANO DE LA PERrera: La puerta está abierta. 487 00:39:29,409 --> 00:39:32,822 Dios mío, se han ido todos. Todos los perros son... 488 00:39:35,957 --> 00:39:37,538 (GRITANDO) 489 00:39:53,641 --> 00:39:55,302 Su columna vertebral tiene... 490 00:39:55,476 --> 00:39:56,636 Tiene... 491 00:39:57,854 --> 00:39:59,970 Se ha eliminado el lomo. 492 00:40:10,992 --> 00:40:14,325 MICHAEL: Comes cuando digo, duermes cuando te digo. 493 00:40:14,579 --> 00:40:18,663 haces todo lo que te digo, haces todo lo que Lamont te dice. 494 00:40:19,000 --> 00:40:22,492 Porque te cagas en el mar y todo es más que los gritos. 495 00:40:22,754 --> 00:40:24,710 ¿Cuánto me pagan? 496 00:40:24,964 --> 00:40:27,171 (RISAS) Te pagarán la parte de un novato. 497 00:40:27,467 --> 00:40:29,332 ¿Cuánto es eso? 498 00:40:29,636 --> 00:40:31,922 Medio por ciento del beneficio de captura. 499 00:40:32,513 --> 00:40:35,380 Bueno. Un medio por ciento de joder todo Todavía está jodido todo. 500 00:40:35,558 --> 00:40:36,764 -(RISAS) -(SONANDO DE ALARMA) 501 00:40:36,935 --> 00:40:38,425 DAG: ¡Miguel! 502 00:40:38,645 --> 00:40:40,135 ¡Michael Lennox! ¡Tu barco! 503 00:40:41,648 --> 00:40:43,263 ¿Eh? ¡Mierda! 504 00:40:44,317 --> 00:40:45,397 MIGUEL: ¡Mierda! 505 00:40:48,321 --> 00:40:49,310 ¡Mierda! 506 00:40:52,492 --> 00:40:53,607 ¿Qué pasó? 507 00:40:53,785 --> 00:40:55,946 -| solo... -Dame eso. 508 00:41:02,085 --> 00:41:03,700 (PULVERIZACIÓN DE EXTINTOR DE FUEGO) 509 00:41:08,967 --> 00:41:10,832 (TOS) 510 00:41:16,307 --> 00:41:17,797 ¿Qué carajo pasó, Lamont? 511 00:41:20,937 --> 00:41:24,020 LAMONT: No lo sé, capitán. Yo estaba... (TOS) 512 00:41:24,691 --> 00:41:26,556 yo estaba abajo 513 00:41:26,734 --> 00:41:28,065 y olía a humo. 514 00:41:28,611 --> 00:41:29,691 RUNA: Papá. 515 00:41:29,946 --> 00:41:31,527 Voy con Tannar. 516 00:41:32,740 --> 00:41:34,025 ¿Qué diablos estás haciendo? 517 00:41:35,243 --> 00:41:36,528 La parte de un novato. 518 00:41:36,703 --> 00:41:38,739 Medio por ciento de la captura de Tannar. 519 00:41:39,622 --> 00:41:40,987 Ella necesita esto. 520 00:41:55,722 --> 00:41:57,383 TÉCNICO: Buenas noches, Natalie. 521 00:42:47,190 --> 00:42:48,179 (LA PUERTA SE ABRE) 522 00:42:57,200 --> 00:42:58,940 Si estás demasiado reprimido para decirlo, No lo soy. 523 00:43:01,496 --> 00:43:03,032 No quiero vivir sin ti. 524 00:43:28,689 --> 00:43:31,021 ¿Estás pensando en conservar la barba? 525 00:43:34,028 --> 00:43:35,017 ¿No te gusta la barba? 526 00:43:36,239 --> 00:43:37,695 No me gusta el sarpullido. 527 00:43:38,324 --> 00:43:39,609 No tengo sarpullido. 528 00:43:40,576 --> 00:43:41,565 Sí. 529 00:43:45,206 --> 00:43:46,571 ¿Me extrañaste entonces? 530 00:43:55,174 --> 00:43:56,380 (RISAS) 531 00:43:57,885 --> 00:43:58,965 ¿Qué? 532 00:44:01,472 --> 00:44:03,258 Dan Anderssen solía decir... 533 00:44:03,432 --> 00:44:05,718 Si alguien dijera: "¿Me extrañarás?" 534 00:44:07,061 --> 00:44:10,428 Dan solía decir: "Sólo te extrañaré si zigzagueas". 535 00:44:13,776 --> 00:44:14,891 (RISAS) 536 00:44:18,489 --> 00:44:19,899 -¡Cuidado! -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 537 00:44:26,956 --> 00:44:28,571 ERIC: ¡Oye tú! 538 00:44:29,333 --> 00:44:30,413 ¡Oye, para! 539 00:44:31,335 --> 00:44:32,415 ¡Eh, tú! 540 00:44:32,920 --> 00:44:34,000 ¡Ey! 541 00:44:38,509 --> 00:44:39,589 Dan? 542 00:44:40,636 --> 00:44:41,716 Dan? 543 00:44:42,388 --> 00:44:43,628 (G ROANS) 544 00:44:45,933 --> 00:44:47,264 (ERIC GRITA) 545 00:44:47,768 --> 00:44:49,474 (AMBOS gruñen) 546 00:44:53,357 --> 00:44:54,597 (GEMIDO) 547 00:44:54,775 --> 00:44:55,764 (gruñiendo) 548 00:45:18,966 --> 00:45:20,581 Las cosas malas vienen de noche. 549 00:45:20,760 --> 00:45:21,749 (ASFIXIA) 550 00:45:23,429 --> 00:45:25,090 Tú mismo cargaste el arma. 551 00:45:25,264 --> 00:45:26,845 -(MOSCA ZUMBANDO) -(JADEO) 552 00:45:27,016 --> 00:45:28,051 (NIÑOS GRITOS) (DISPARO) 553 00:45:28,226 --> 00:45:29,215 (CONVULSANDO) 554 00:45:31,771 --> 00:45:32,760 (RUGIDO) 555 00:45:33,940 --> 00:45:35,931 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 556 00:46:10,768 --> 00:46:11,757 Inglés - SDH